تنسج خيوط السُدى تدفق الزمان
فتُكسى بلون السماء كلما تبدلت الفصول
وتنسج خيوط اللُّحمة دعاءَ الإنسان
...كل خطوةٍ على الأرض، وكل خفقة القلب
ما زال شعب يرف ينسجها كل يوم
على مر أعمارهم الطويلة الممتدة مئات السنين
ماكيا
ليلية
ماذا تفعلين؟
لن تنجزي عملكِ عندما تلهين
تعالَي إلى هنا يا ماكيا
هيّا اقفزي
لا يمكنني ذلك
جبانة
ليس عليكِ مجاراة تلك الجامحة يا ماكيا
كريم
...إن ليلية حقًا
...يدعى من يفنون أعمارهم منعزلين في النسج
:الترجمة :التدقيق :المراجعة :التوقيت :التايبست :مراقبة الجودة
msomsfansub.wordpress.com
The All Son_Goku Chizoku Son_Goku Son_Goku Omar910 & Laze1
www.msoms-anime-net
عشيرة الفراق
ما الخطب يا سيدة رشين؟
لا شيء
!ستقفزين المرة القادمة شئتِ أم أبيتِ
أمي
أهلًا بعودتك
لا تعاملي القماش بقسوة
آسفة
انظري كم أنت مبتلة
هل جمعت أزهارًا جميلةً يا أبي؟
نعم، بوسعنا استخلاص لونٍ داكنٍ منها
وداعًا يا ماكيا
وداعًا
...وداعًا
...الخيط
لم تبكين؟
لأنني وحيدة
وحيدة؟ رغم وجودي؟
...أيتها الزعيمة... كلا
يا لك من بكاءة
أتدرين لماذا نُدعى عشيرة الفراق؟
لأن لنا هيئة لا تتغير، وأعمارنا طويلة
لذا نبدو مخلوقات أسطورية في نظر الذين يختلفون عنا
...قبل بضعة قرونٍ خلت
كانت توجد مخلوقاتٌ من أمثالنا في كل مكان
عشيرةٌ بأجنحةٍ كالطيور
وأزهارٌ تغني قبل الفجر
وأسماكٌ ضخمة تنقل الحمولات عبر قنوات الماء
ولكنهم كلهم فارقوا عالمنا هذا بلا رجعة
لذا من واجبنا الاستمرار في نسج الهبيول
لن تقاسي الوحدة ما بقيتِ هنا
سيمر الزمن، ويحتفظ الهبيول بكل لحظة تلاشت بصمت من الذاكرة
سيبقى الذين ودعونا وداعهم الأخير إلى الأبد في نسيج الهبيول مستعدين لمشاركتك في البكاء
سيبكون معي؟
إلا إن غادرت يرف يومًا
...إن اتصلتِ بإنسان من العالم الخارجي
فإياكِ والوقوع في الحب
إن أحببت أحدًا فستعانين من الوحدة حقًا
أأعاني من الوحدة مع اتصالي بغيري؟
هذا هو قدرنا نحن عشيرة الفراق
تصبحين على خير
تصبحين على خير يا ماكيا
لا تنسي نسج حظ اليوم من الهبيول
حاضرة
تفتحت
ماكيا
!رناتو؟
أهم من مزرته؟
!أبلغي الزعيمة يا ماكيا
أيتها الزعيمة
إنهم يهاجمون بالرناتو
احموا الهبيول
هناك
صدقت الشائعات
إنهم مجموعة من الأطفال
أليس هذا ما تفضله؟
تراجعا
حضرة القائد إيزر
من كبير القرية؟
فهمت
يشرفني لقاؤك
سمعت أنكِ على مظهركِ اليافع وحش تجاوز أربع مئة عام
حياتنا أكبر من مجرد نسج القماش، فنحن ننسج الأيام
يومًا بعد يوم
...لا داعي لتدخلكم في
لستِ أنتِ صاحبة القرار
هذا أمرٌ من جلالته
سترافقيننا إلى قصر مزرته الملكي
إليك عن السيدة رشين
!النساء
!اقبضوا على النساء
!يمكنكم التخلص من كل من يقاومكم
!أصيب بالعين الحمراء
اتركوه، أولويتكم الآن هي اليرف
...أخرجوني! أخرجو
ماكيا
لا
!لا
تعالَي إلى هنا يا ماكيا
هيّا اقفزي
ر- رضيع؟
نبيذ من الدموع
أضفت ملوحته طعمًا مميزًا
ألستِ ماكيا التي تقطن مع الزعيمة؟
قدمتُ لشراء الهبيول لكنني علقت هنا
يلجأ المشردون في هذه القرية، ولكن يبدو أن قطاع الطرق قضوا عليهم
والأمرّ والأدهى أنه طفلٌ حديث الولادة
!ما أعظم غريزة الأم
ما زالت تحمي طفلها حتى بعد موتها
على كلٍّ، ستجتمع به قريبًا في السماء
هذه هي نهاية هبيوله
ليست سوى بضعة خيوط لم تُنسج حتى في قماش
هذا أفضل من بقائه وحيدًا
أوحيدٌ هو حقًا؟
!يا لقوتها
!مذهل
كفّي، كفّي
هل ستأخذينه معكِ؟
ليس دميةً
أعلم أنه ليس دميةً
...إنه
هبيولي
يا إلهي، وحيدٌ يقابل مثيله
أتشعر بالبرد؟
!ما أغرب رائحتك
كرائحة الشمس
:ماكيا
حينما تتفتح
زهرة
الوعد
:ماكيا
حينما تتفتح
زهرة
الوعد
أمسك بي إن استطعت
!عد إلى هنا
!لان! ديول
كفا عن التقاعس
خذ هذه
!توقف
!في أحلامك
...أيها
هذان الشقيان
ما الخطب يا أنورا؟
...الضرع
لا أعرف
أنصتي لي
من المستحيل على طفلٍ أن يربي طفلًا آخر
أبنكِ هو؟
لا تُعرف سنّ اليرفي من مظهره فقط
ابنك؟
لان، ديول
أ- أنا في الخامسة عشرة
أما هذا الطفل فلا أعرف
ما اسمه؟
لا أعرف
غريبة أطوار
فتاة غريبة
تحمل رضيعًا غريبًا
ليلية
...ليلية
هذا اسم أنثوي، أليس الرضيع ذكرًا؟
إ- إذن
...ليليا
...إريا
إريال
!إريال
ماذا؟
!ماذا؟
حسنٌ لا بأس
هذه ابنة أحد أقربائي، وهي تجيد النسج
في آخر المتجر نول غير مستخدم
بإمكانك استعماله
انتظري في الخارج
هي من اليرف
لا يمكن خداعك يا دارل
رجاءً
يدر نسيج اليرف الكثير من المال
لن أشي بمصدر دخلٍ ثمينٍ كهذا
شكرًا لك
لكنّ حياتكِ كانت صعبةً بما يكفي
والآن تؤوين فتاةً من اليرف
صحيح
ولكن لا أحد يعلم ما سيجلبه لنا الغد
وجودها أو عدمه لا يغير ذلك
هاكِ حصة هذا الأسبوع
شكرًا جزيلًا
مذاق أجبان مزرعتك مميزٌ جدًا
على الإطلاق، أراكِ الأسبوع القادم
طعمها عجيب
سأحضر في كل أسبوعٍ من هذا الشهر
يصعب على المرء أن يربي طفلًا وحده حتى في مثل سني
أتعين ذلك؟
كنت متزوجةً، لكن زوجي قتله رناتو مصاب بداء العين الحمراء
لا أعرف
ألا تعرفين إلا هذه الكلمة؟
لا أعرف كيف تبدو الأم
...لأنني
لم أحظ بواحدة
تبدو كهذا
!إنه يخطو
!عظيم يا إريال
إريال
!مذهل
!أنت مذهل يا إريال
تحملين ملامح الأم الآن
أنا أم؟
لم تسبق لي رؤية أمٍ لا يعتمد عليها مثلكِ
هل أنهيتم تنظيف مأوى الماعز؟
ويلي، إنها أمي
لنذهب يا ديول
آسف يا أمي
أنا آسف
سأعاقبكما
حاول قول ماما
أمزح، كان ذلك مزاحًا
ماما
ماذا قلت يا إريال؟
مرة أخرى
قلها مجددًا
أصيب رناتو آخر بداء العين الحمراء
علينا قتله فورًا
علينا عزل الجثة وحرقها، ثم دفن بقاياها عميقًا
بقي لدينا خمسةٌ أحياء الآن
!يا للمصيبة
أخضعت مزرته البلدان المجاورة بوحوش الرناتو الأسطورية هذه
فإن انقرضت، اختل هذا التوازن
للحفاظ على سلطة مزرته علينا أن نستبدل بالرناتو ما يعادله روعة
صـ- صحيح
ظفرنا بها سلفًا
سلالة الدم المختارة
كيف تبلي تلك المرأة يا إيزر؟
فتاة اليرف التي ستزف إلى الأمير هيزل
أخبرني ما السبب؟
...مع أنكم لكم أجنحة
فلِم لا تحلقون هاربين من هنا؟
جبناء
ستهلكون جميعًا
هذه المشاعر المكبوتة ستحرق قلوبكم
وستضرم اللهب في أجسادكم فتهلكون
الملك يستدعيك يا سيدة ليلية
أمهلني لحظة
لماذا أنت هنا دائمًا يا سيدة ليلية؟
لأنه يشبه برج الهبيول
حقًا؟
انتهيت
أيمكنكِ قراءته؟
"نعم، "أرجو لك الشفاء يا أنورا
في مسقط رأسي، نعبّر عن مشاعرنا بالغزل لا بالكلمات
في مسقط رأسك؟
ماذا عن مسقط رأسي؟
قالت أمُّ ديتا إنكِ مختلفة عن الآخرين
...في مسقط رأسك
يتحدث الناس من بطونهم
...الحشرات المدغدغة
ها هي هنا
دغدغة دغدغة دغدغة
لا يتحدث البطن بغير الريح
أنورا
لا تنس أن تضعه بلطف
هنيئًا لك يا أنورا
أنورا يعيش هنا منذ زواج والديّ
عمره الحالي يعادل عمر إنسان في التسعين
أمك غريبة أطوار يا إريال
دائمًا ما تتسلل في الأرجاء
!ليست غريبة أطوار
...ماما
...أمي
...إن ماما
!قال ماما
!يتكلم كالرضع! المدلل
غريب الأطوار هو أنت
الصبية الذين يحبون أمهاتهم غريبو أطوار
...كلا، فأنا
أكرهها
أنا أحب أمي
!اخرس أنت
!كما أكرهك يا ديتا
هل أنت بخير يا ديتا؟
عمل متقن
ها هو أجركِ الشهري
شكرًا جزيلًا
بالمناسبة، هلّا تلقين نظرةً على هذا
جلب لي زبونٌ آخر هذا الهبيول
ما الخطب؟
...في قلعة مزرته
...سيعقد الأمير زفافه
على الجميلة
!ليـ... لية
ماكيا
قال دارل إنه سيجد سفينة شحنٍ تقلك
انظرن إنها تلك الفتاة
لعل هذه الفرصة جاءت في وقتها
لكن ماذا ستفعلين بإريال؟
إن استصحاب طفل في رحلة طويلة أشق مما تتخيلين
لا سيما في ظروفك
لا مانع أن أعتني به عنك
أمي
!إريال
...إن أوغلتَ في الحفر يا أخي
...إن
...إن عاد إلى الحياة
أحمق
إن كان القبر ضحلًا فستنبشه الكلاب الضالة
هيّا
لا يمكنني لقاؤه إن دفنتموه
يمكنك لقاؤه هنا متى شئت
لا يمكنني اللعب معه إن ردمتموه
أخبره عن طيبته
فقد عاش ومات بسلام من دون ألم
كلٌّ مكتوب عليه هذا اليوم
الأمر وما فيه أن أنورا أتاه يومُ أجله قبلنا
ماكيا
سألحقها
...أخبريني
هل كلنا نموت؟
نعم
حتى أمي؟
نعم
ماكيا
تمهلي
!أقول تمهلي
...إريال
...جميعكم
...ستلاقون
ذلك اليوم قبلي بزمن طويل جدًا
ماكيا
أعرف هذا سلفًا
...أعرف ولكن
...لكن
!من يأبه بالترتيب؟
لا تبكي
حتى أنت يا لان
!ألست أم إريال؟
الأمهات لا يبكين
...حتى أمي
!أنا واثقٌ أن الأمهات لا يبكين
لن أبكي
أجل، لا تبكي
لا تبكي
نعم، لن أبكي
تصبح على خير
وأنت من أهله
إريال
هل انتظرتني؟
اذهب إلى فراشك
أصبحت ثقيلًا
...لكن
ما زالت رائحتك كالشمس
لن أبكي... لأني أمك يا إريال
لأننا سنكون دومًا معًا
...أعتذر عما بدر مني
إن كنت تبحثين عن إريال فقد رحل
ألا بأس بعدم توديعهم؟
أريد رؤية الخارج
مهلًا، إياك
إريال
!تمهل، ألم تقطع وعدًا؟ كن مهذبًا
آ- آسفة
مـ- ماكيا
أنت على قيد الحياة يا ماكيا
وأنت على قيد الحياة يا كريم
تسعى مزرته وراء دماء اليرف ذوي الأعمار الطويلة
فهجموا على القرية
واختطفوا ليلية
من ليلية يا أمي؟
أجعلته يناديكِ بأمي؟
لا
...لم أجعله يناديني
لست غاضبًا
لا ألومك
ولكن، لا تنسي ما كانت الرئيسة تقوله
أجل، لم أنسه
لا بأس إذن
سيُقام صباح الغد موكبٌ للاحتفال بزفاف الأمير
سينطلق موكب الأمير من القصر الملكي وسيجتمع بموكب ليلية المنطلق من قصرٍ آخر هنا على الجسر
سنهجم عند هذه النقطة على رناتو الأمير
فنُحدث شغبًا، ونوهِن حراسة ليلية
وحينها سنستعيدها
أود مشاهدة الموكب أيضًا
آسفة، ربما في المرة المقبلة
...أنا
أود العودة إلى البيت
إريال؟
لستِ أمي التي أعرفها هنا
...إريال
...الحشرات المدغدغة
!حضرت
دغدغة دغدغة دغدغة
لدينا الكثير من الأغراض للاحتفال بهذا اليوم المبارك
ألحقنا اليوم دماء اليرف بدماء الأسرة الملكية
الرناتو واليرف
أسطورتان قديمتان حيتان إلى يومنا هذا
!وقد ظفرنا بكليهما
...نحن المُصطفون
!لا عدو نهابه الآن
ومع زواج الأمير هيزل بالأميرة ليلية، كُتبت أسطورة جديدة في مزرته
...ذاك الشخص
أهو مغتال؟
ماذا جرى؟
!ليلية! ليلية
آسف على هذا
!ليلية
ماكيا
لم أنت هنا؟
كريم هنا أيضًا
كريم
أجل، هيا نذهب
جميعنا ننتظرك
ليلية؟
لا أستطيع بعد الآن
لماذا؟
لأنني لا أستطيع الهرب
لماذا؟
أنتِ سريعة الحركة
!صحيح
بإمكانك الطيران من سور القلعة الشاهق
لا أستطيع مواجهة كريم بعد الآن
مستحيل
...إن هذا
سيدتي ليلية
اذهبي يا ماكيا
لكن يا ليلية
اذهبي
لا بأس، أليس بإمكاني الطيران؟
!أمسكوها
سيدة ليلية
!وراءها
توقفوا
...إن مسستموها بسوء
سيدة ليلية
...أستطيع
الطيران
هل كبِر الطفل؟
إن كان حيًا فلا بُدّ أنه في السادسة
ما رأيك في العالم الخارجي؟
هل أنت يرفي كذلك؟
نصفي كذلك
...رشين
...أعني الرئيسة
...سبب تحريمها على اليرف الخروج من بلدتهم
هو أنها تعلم أي مصير ينتظر من ينحدر من أرضه
...حتى لو لم يرغبوا في ذلك
سيتحاشى عنهم الناس ويستغلونهم، ثم سوف يحتقرونهم وينبذونهم
لذلك لا يمكن لعشيرة الفراق الهرب كما يعني اسمهم
أرجو لك حياةً سعيدةً
أنت مصابٌ يا كريم
هل لك في نزع عباءتك؟
كيف شعوركِ ولكِ طفل؟
كيف شعور الأمومة؟
لستُ واثقةً من كوني أمًا
ولكن ميدو علمتني ما أجهل
ساعدتني كثيرًا
فشعرت كأنه أخي الأصغر
هنالك شعورٌ مختلفٌ مع ذلك
تغمرني السعادة عندما يضحك إريال
...لذا، إن كان وجودي مع إريال يسعده
...فسأبقى معه إلى الأبـ
كلامك غريب
سيموت إريال قبلكِ
وسيترككِ وحيدةً
لا تُبكها
...كلا يا إريال، إن كريم
إياك أن تُبكي أمي
!كفى يا إريال
أيمكنكِ حمايتها؟
أعني الأشياء العزيزة عليك
سنبقى في مزرته، وننقذ ليلية
ستعوقيننا بطفلكِ
...لذلك يا ماكيا
الوداع
سنعود إلى البيت؟
لن نعود إليه
والبقية؟
سنذهب كلانا إلى مكان جديد
مكان جديد؟
أتعنين مكانًا دون ميدو أو ديول أو لان؟
آسفة، كان ذلك وداعنا الأخير
ما دمتِ معي فأنا بخير
أجل، وأنا بخير ما دمت معي
مستحيل
من الواضح أنكِ تحملين عبئًا
لن أسمح بأن تتسببي بالمشاكل ثم تهربي على مرأًى مني
إريال
متأسفان
!توقفا عندكما
!أيها الشقيان
سأعيد البحث في بعض الأماكن، فالزم غرفتك هنا
لا أريد
انتظر، من فضلك
شكرًا جزيلًا
اعلمي أن تخصصنا الكحول؛ لذا ستكون وظيفة ليليّة
موافقة؟
ليليّة؟
هل من مشكلة؟
إن ابني ما زال صغيرًا
!كآخر فتاةٍ تركت العمل هنا
لا يزن من في سن يافع العواقب
...لستُ
لستِ ماذا؟
ألا تعين معنى أن تكوني أمًا؟
آسفة
لا وظيفة لدي لأمثالك
أهلًا بعودتك
عدت
ألقي نظرة يا أمي
...نسجتُ هبيو
لا تثقلني بالأعمال
لماذا أخرجته من تلقاء نفسك؟
...هيا ألقي نظرةً يا أمـ
لماذا لا تستمع لما أقوله لك؟
لماذا؟
لماذا تدخلتَ سابقًا؟
!لن نجد قوت يومنا ما لم أعمل
...أمي
لماذا تسبب لي المتاعب؟
لماذا؟
!حضرت الحشرات المدغدغة
...دغدغة دغدغة دغدغة
ابتعتُ العشاء
إريال
إنني... لستُ أُمًّا
...محال
أن أكون أمًا حقيقية
ما أنا إلا مدعية
فميدو كانت تدعمني
"إياكِ والوقوع في الحب"
"إن أحببت أحدًا فستعانين من الوحدة حقًا"
...وحيدة
حقًا
...أمي
!إريال
أين أنت؟
!إريال
!أمي
!إريال
!خدعتكِ
أظننتِ أن هذا جلدي المسلوخ؟
جلد مسلوخ؟
!ضحكتِ
!إريال
!أيها الأحمق
أمي
أتمنى ألا تكبر إلى الأبد
لا أريد
!إن لم أكبر فلن أقدر على حمايتك
ها قد عدتِ تبكين
لن أبكي بعد الآن
!لأنني أمك
هذا وعد
أجل
وأنت عدني بذلك يا إريال
أجل، أعدك
سأحميك يا أمي
هكذا، بروية
هيا، انتهى
ماكيا
!قادمة
سأجعلك تدفع دينك الماضي
ما هذا؟ تحاول إدهاش فتاة؟
لم أقل هذا، لا تعبث معي
لا تُصنع هذه الزاوية إلا بالخبرة
لهذا نصحتك بالتخلي عن الفكرة
ظننت أنني سأنجح
أهلًا وسهلًا
ثلاثة من الكلبير يا ماكيا
حاضرة
حالًا
وأنا أيضًا
حاضرة
!يا لأختك من حسناء
أتظن ذلك؟
ولكن ليس بينكما شبه
...اسمع
ألم تمض قرابة سنة على قدومكما هنا؟
من أين قدمتما؟
...كنا نظن أنكما لستما شقيقين
بل عشيقان فارّان كما شاع بين الناس
شكرًا على انتظاركم
شـ- شكرًا جزيلًا
أهلًا وسهلًا
مجموعةٌ جديدةٌ أخرى
كم جنديًا يكفيهم حتى يرضوا؟
نحن في عصر الحديد
بفضل طلب مزرته للمدافع بجنون يمكننا الحصول على قوتنا
الأمر مريب كيفما فكرت فيه
هل يعزمون على بدء حرب؟
محالٌ على ذلك الأمير السفيه قيادة الجيش
أصبت
هكذا هم دائمًا
معذرة على الإزعاج
بإمكانكم الاختيار اليوم من هذه القائمة
!ماكيا
!لان
!أنت حقًا ماكيا
لم تتغيري مطلقًا
لا عجب
!وأنت تغيرت
كيف كبرت هكذا؟
لا تعاملي الناس كالقمح
!تعال يا إريال
!إريال
!إنه لان، أخوك لان
!ماذا؟ أأنت إريال؟
ألا بأس بدخولي؟
لا بأس، أعتذر عن الفوضى
يسعدني أن ميدو وديول بخير
لكن الأعمال لا تزدهر إلا في مدنٍ كدوريل
بدأ الجفاف يزحف إلى الأرياف
حتى ديول ترك القرية
شكرًا لك
هل غادر للبحث عن عمل؟
لا بد ليكسب قوت يومه
سأخرج قليلًا
ماذا؟ أهو موعدٌ مع فتاة؟
لا، عمل مسائي
رافقتك السلامة يا إريال
سأعد وجبة خفيفة لك
وجد عملًا فور وصولنا إلى هنا
ويعمل بجدٍّ من أجلنا
هكذا إذن
لا يمكنني بيع الهبيول كما تعلم
وبسببي لا يمكننا البقاء في مكان واحد طويلًا
فهمت، أنت محقة
ولا بد أنه أدرك أنكما غير قريبين
نعم
منذ خمسة أعوام
طلب مني فجأةً أن نفرق المضاجع
وكفَّ عن مناداتي بأمي
"تارةً "اسمعي" وتارةً "أقول
لا يناديني بغيرهما
كلنا مرَّ بهذه المرحلة، حتى أنا
أخبرني يا لان
أتعلم ماذا حصل لليلية؟
مات آخر
احرقه حتى النخاع، واحرص على دفن الرماد عميقًا في الأرض
أنا خائفة
لا بأس عليكِ يا آنسة مدمل
أخبراني، أين أبي؟
السيد هيزل مشغول
...وأمـ
آنسة مدمل
لا تبالي
لليرف شعرٌ بلون قمر الفجر، وحلقة ذهبية حول البؤبؤ، وأجساد ذات حرارة منخفضة
لكن لم تظهر أي من هذه العلامات في السيدة مدمل
مستحيل
إن لم تلد لنا ابنًا يرث منها طول العمر، فما الغرض من احتفاظنا بذلك الوحش؟
يصعب عليها الحمل بعد الآنسة مدمل
ويبدو أن الأمير هيزل ضجر من السيدة ليلية
هيزل المسكين
!أوجدوا حلًّا
!زوجوه بامرأة أخرى على الأقل
بالطبع، سنبحث عن ناجيةٍ أخرى من اليرف
لنجعل منها أمًا بديلة
!كلا
!سيدة ليلية
...لا يهم إن أغرقتموني بالثياب والحلي
فما دام لن يأتي لي فتخلصوا مني
...إن السيدة ليلية
اتركن الأمر لي
أمات رناتو آخر؟
نعم
...منذ أنجبتُ مدمل
حُبست في هذا المكان
ولم يُسمح لي برؤيتها
...لا شك
أنني كالرناتو
مخلوقات مجهولة لا مكان لها إلّا في الأساطير
...لا العشيرة التي تطير
...ولا الأزهار المغنية فجرًا
مقدر لهما النجاة في هذا العالم
إنك قادرة على المقاومة، كي تحافظي على بقاء الأساطير
!قُطع لسانك
أبعدما قتلت أسطورتنا بيديك؟
ائذني لي بالتكفير عن ذنبي
!هراء
!إذن دعني أرَ مدمل
لمَ لا تأخذني إليها؟
!إنها من لحمي ودمي
...بدأتُ أنسى رائحتها
بل حتى نعومة ملمسها
لماذا؟
ماذا ستسلبونني بعد كل ما أخذتموه مني؟
ألهذه الدرجة تريدونني وحيدة؟
...إن لم أرَ مدمل
!فأحضروا لي ماكيا
رجاءً
أحضر ماكيا اليرفية
لا أريد أن أبقى وحيدة
تبدين أكثر حرصًا
دائمًا ما نكون وحيدَين
لم يحلّ علينا ضيفٌ من قبل
هل تساعدني من فضلك؟
كبرت مجددًا
ما الأمر؟
علينا التحدث يا ماكيا
أيمكنكِ مقابلتي بعد فراغك؟
لا بأس، لكنني مشغولة الآن
سأنتظرك حتى تتفرغين
أوصلي هذا يا ماكيا
حاضرة
لم نقترب منها ظنًا منا أنها امرأتك
معك حق
حوْلنا عديد من الشبان الجيدين لتختار منهم
لكن ذلك الفتى سبقنا إليها
الأمر ليس كذلك
حقًا؟
لا تكن كئيبًا
هاك، اشرب
...أنا
لم تعد طفلًا، صحيح؟
!عظيم
فلتتجرع هذه إذن
حان وقت الانضمام للبالغين
...إن، إن، إن، إن
...إن كنت رجلًا
فأمسكه واشربه
!هيّا! هيّا
!مرحى
لا بأس بك
هيا مرة أخرى
!أرنا رجولتك
يبحثون عني؟
لا يسعني البقاء في هذه البلدة
هل تودين العودة معي إلى مزرعتنا؟
...لكن
واثق بنجاح الأمر
ارتفعت أسعار حليب الماعز
وسيحضر إريال كذلك
لا يمكنني مضايقتكم
ماكيا
إن تسببتُ بالمتاعب لميدو وديول
...فأنا
...أريد منكِ
أن تضايقيني
أردتُ أن أكون سندًا لكِ مذ كنت طفلًا
فكري في الأمر يا ماكيا
فكري في مستقبلك
...وفكري
فيّ كذلك
لا أظن بإمكاني التفكير في هذا
لم أفكر إلا في إريال
كيف أواصل العيش معه؟
كيف أكون أمًّا حقيقيةً له؟
لكنني لم أجد الإجابة قط
ولا أظنني حتّى اقتربتُ منها
فأنا غير ذكية
...لذا أود مواصلة التفكير
في إريال فقط
فهمت
...لكن
دعيني أساعدك على البحث عن مسكنٍ وعملٍ جديدين
لا تحملي العبء وحدك
إريال؟
ماذا تفعل عندك؟
رائحتك خمر
عدت
!ليس وقته
ما الخطب يا إريال؟
أين قبلة الترحيب بي؟
كنتِ تقبلينني كلما عدتُ سابقًا
آسفة
أبإمكانك النهوض؟
إنهم... يظنوننا... عشيقين هاربين
وأن رجلًا آخر سيأخذك
عمّ تتحدث؟
أفّ، انهض
...إن أردت النوم ففي سريرك
هل يمكنك المشي؟
!لا تطأها
...أليست هذه
التي حِكْتها لي؟
إنني أكرهها
!لم تحتفظين بها؟
!لم تعاملينني دومًا كطفل؟
لن يتغير هذا أبدًا
إنها كنزي
إريال
اسمع يا إريال، علينا الرحيل مجددًا
إلى أين تود الذهاب؟
فلا فرق عندي
ما دمت معك
اعلمي أنني لا أعدكِ أمًّا لي
أبإمكانك أن توصي بي لأكون جنديًا في القلعة؟
أرجوك
ستحزن ماكيا
ليست أمي الحقيقية
هل قلت لها هذا؟
هل قلت هذا لماكيا؟
نعم
أتعرف كم عانت ماكيا وكيف شعرت في تربيتك؟
!لا تكن ساذجًا
!لقد بذلت قصارى جهدها لتكون أمّك وهي في مثل سنّك
...وأنت
!لا! لستُ أعرف
لم توليني كل هذا الاهتمام؟
إريال
لطالما كانت إلى جانبي، وتفعل أي شيءٍ من أجلي
ظننتُ أن هذا معنى الأمومة
لذا ناديتها بأمي
أردت حمايتها
لكنني الآن لا أقدر على هذا
...وفوق هذا
جرحتها
أدركتُ لمَ عاملتُها تلك المعاملة
!لأنني لا أستطيع حمايتها
...بكاؤك هكذا
كبكائك حين كنت طفلًا
ألا بأس بذلك حقًا؟
لا عليك، سأفعلها بنفسي
ألن تحزمي أمتعتكِ كذلك؟
سأفعل بعد أن أودعك
توخ الحذر يا إريال
رافقتك السلامة
أنا ذاهب
لن أبكي
ألم تعدني بحمايتي؟
إريال أيها الكاذب
وعدتَ بحمايتي
أيها الكاذب
لا أحب هذا
ما هذا؟
كنتُ آمل رؤية رناتو حقيقي
ما باليد حيلة
كانوا كثيرين فيما مضى، لكن لم يبق الآن إلا واحد في القلعة
كيف لموكب يقوده هذا الرناتو المصنوع يدويًا أن يرفع معنوياتنا؟
بالمناسبة، هل وصلك الخبر؟
حصلت فيّرة على يرفية
فيّرة؟ حقًّا؟
كف عن حرق القمل يا قائد الفرقة
اخرس
يا قائد الفرقة لان
أجل، إننا نراقب الوضع
من المفترض أنها فتاة في سن الأميرة ليلية
ليس أكيدًا أنها ماكيا
هل أنت قلق؟
...هي
امرأة قوية
ستُسَرُّ ماكيا بسماع هذا
لطالما تملّكها القلق من قدرتها على حمايتك، وساورتها الشكوك
ولكنها استمرت في المضي قدمًا
كانت تريد لك أن تراها أمًّا جديرةً بالثقة
يا لك من طفل
قد... أكون طفلًا
...لكنني
سوف أغدو أبًا
مزرته، الأمة الخاوية
!ما أحمقهم إذ انتهكوا الحرمات ببناء قوتهم العسكرية على الأساطير
سنبذل ما في وسعنا لمساعدتك
ماكيا
اكتملت استعداداتنا أخيرًا
ها قد طال شعرك
ليس لليرفية أن تُطيل شعرها تحت خصرها حتى تلد
والآن يا ماكيا، حان وقت استعادة ليلية
أستنشب الحرب؟
سيكون ألمًا لحظيًا فقط
وقد تحملتِ آلامًا أقسى في السنوات القليلة الماضية
تركتِ يرف، وخسرتِ كل عزيزٍ عليكِ
وعشتِ في حفرةٍ تحت الأرض كالجثث
...أخبريني
هل أدركت شعورنا أخيرًا؟
تفرّق شملنا
ولعل الرئيسة قد غادرت هذه الدنيا
خسرنا كل شيء وعانينا
ولكنكِ آنذاك كنتِ الوحيدة التي عرفت السعادة
يعمل شعب اليرف معًا ليحيكوا نسيجًا واحدًا
أنا وأنتِ وليلية
لا ينبغي أن يكون ماضينا مختلفًا
تهانيّ يا ماكيا
بهذا، اختفى ماضيكِ الخاص
يمكننا الآن نسج مستقبلٍ واحدٍ مجددًا
ديتا
أهلًا بعودتك يا إريال
عدت مبكرًا اليوم
اعذريني على الانشغال في هذه اللحظات المهمة
قالوا إنه ما زال أمامنا وقت
أجل، ولكني قلق
سيجهز العشاء قريبًا
لا تتعبي نفسكِ، سأعده أنا
ينبغي أن أتحرك قليلًا
هيّا، اجلس اجلس
يا للزمن، كأنه أشبه بحلم
جئتُ إلى مزرته بحثًا عن عمل
فالتقيتُك مجددًا بعد كل تلك السنوات
...والآن
...أخبرني يا إريال
هل أنا حقًا المناسبة لك؟
ما الأمر؟
أتلك فيّرة؟
ليست سفنهم فقط
!بل سفن يُوغ، وإندرة
!تهمل يا إريال
!اعتني بطفلنا الذي في بطنك
تأخرت يا إريال
المعذرة
بلغنا أن جنود فيّرة اخترقوا المعبر
...انقسموا إلى
!يا للمفارقة
استغلت مزرته قوى الأساطير لاستعراض قوتها
...ولكن في المقابل، قررت الدول المجاورة معاقبتها
على إساءة استغلالها لتلك القوى الأسطورية
أين وزرائي؟
يبدو أنهم هربوا من القصر مع خدمهم
أتقول إنهم خانوني؟
كيف حدث هذا؟
إنها النهاية. وداعًا
جلالتك! علينا الإسراع
أين الآنسة مدمل يا هذا؟
...ذلك الاسم البغيض
!لا أحتاج إليها! اتركوها هي وأمها
لنذهب يا ماكيا
إريال
ليلية
وجدتك أخيرًا
كريم؟
لماذا؟
أكنت حيًّا؟
...هل أرى
شبحًا؟
جئتُ من أجلك
سأرد الألم أضعافًا مضاعفة لأولئك الذين آذوكِ
...ثم سأمحو كل أثرٍ لـ
!مهلًا
...أود رؤيتها
أريد ابنتي
عم تتحدثين؟
ألم تُجبري على ولادتها ولا ترغبين فيها؟
...لكنني أنجبتها
بإمكانك نسيانها
فلا يحوي هبيولك اسم ابنتك
...لـ- لكن
...لكنني ظننت أنك والآخرين
قد هلكتم
ظننتني خسرتُ كل شيء؛ لذا لم أكن أفكر إلا في ابنتي
أود رؤيتها
أود عناقها
من هذه المشاعر كنت أستمدّ حياتي
...ليلية
عزيزتي مدمل
فهمت يا ليلية
...معًا
لننهِ الأمر هنا
كريم
...لن أدع
...أحدًا آخر
...يلطخ هبيولنا
أكثر من هذا
كريم
سيدة ليلية
لماذا؟
يا ليلية
...وحتى ماكيا
لماذا؟
لماذا استمر وقتهما بالتحرك؟
كذلك اليوم
إريال
قائد الفرقة
وردنا نبأ عن صبي وفتاة من اليرف في سفينة فيّرة
هل رأيتها؟
نعم
...دع الباقي لنا هنا واذهب إلى ماكيا
سأقاتل
أهذا من شدة ولائك لمزرته؟
كلا، إنك تشيح بنظرك عن ماكيا فحسب
!غير صحيح
...صدقت، كنت كذلك
لكن الآن، لدي ديتا
ولدي رفاق
وطفل على وشك الوصول
مزرته هي المكان الذي أنتمي إليه منذ فارقتُها
أود حمايتها
هل أنت بخير؟
...أنتِ
!طبيب
كلا
ليس الآن
...لكن
إنه... طفل إريال
!نار
ديتا
تشجعي، قليلًا بعد
ستلقين طفلك
!هكذا... أحسنتِ
قليلًا بعد يا ديتا
قليلًا بعد
!ديتا
!هاجموا
!ديتا
!أنا خائفة! أنا خائفة
!ساعديني
ستكونين بخيرٍ يا ديتا
...طفلي
!أنقذي طفلي
سأنقذه
!سننقذه
!اقترب الفجر! واصلوا الهجوم
!ها هو طفلكِ! إنه يتوق للوصول
ستكونان أنت وإريال والدين
!أبليتِ حسنًا يا ديتا
!أيتها الأم
هل ستأخذينه معكِ؟
ليس دميةً
أعلم أنه ليس دميةً
...إنه
هبيولي
فهمت
حان وقت العودة يا إريال
أمي
عدت
أصبحت باردًا
أهلًا بعودتك يا إريال
...أهلًا بعودتك
يا إريال
...حلم
ليس حلمًا
...لكنّ السماء تثلج
ليس ثلجًا، بل رمادًا
رزقتَ أنت وديتا بطفلكما الرضيع
لا ترهق نفسك
لا عليك، إنهما في انتظارك
سينتظرانكِ مهما طال الوقت
...إذن هكذا
ولدتك أمك
عندما عثرتُ عليك، كانت أمك تحتضنك بقوة
تيبّست أصابعها حولك
صعب علي انتزاعك منها
نزعتُ أصبعًا تلو الآخر
...هذا يكفي
...أنا
لم أنجح في أن أكون أمك
!توقفي
علمتِني الكثير
العطف
والقوة
والإصرار
ومعنى الحب
...كنت أفكر فيك
كأنني أفكر في نفسي
منذ أن التقينا، أيقنتُ أنك ستبكي معي
ظننتك هبيولي
...حين نكون معًا
...كل ما هو محزن ومؤلم
يتلاشى
...ومع ذلك فقد قمتُ
لم تكن كاذبًا يا إريال
وفيت بوعدك
فقد كنت تحميني دائمًا
عندما افترقنا وأصبحت وحيدةً نسيتُ نفسي
...ولكن كلما فكرتُ فيك
استعدت نفسي
ما دمت تستمر بمناداتي، فلا يهمني إن لم تنادني بأمي
كيفما ناديتني، فسيصبح هو اسمي لا محالة
إنك أنت من حاك ما أنا عليه الآن
ماكيا
لان
...أيمكنك إيصال إريال
إلى حيث ديتا وطفلهما؟
إلى حيث ينتمي إريال
...لا تذهبي
لا تتركيني
!أمي
حان وقت نزولنا يا آنسة مدمل
أين أبي وجماعته؟
فهمت، لا بأس
حين أخرج، فإن معيشةً مختلفةً تمامًا ستكون بانتظاري
...لكنني مع ذلك
من تكونين؟
سيدة ليلية
...أنتِ
هي أمي؟
أنا ليلية من اليرف
فتاةٌ جامحة وعنيدة وصبيانية
!وكذلك، أنا حرةٌ
!اقفزي يا ليلية
!أستطيع... الطيران
!كلا
!أمي
ماكيا
فهمت
بإمكانك الطيران أيضًا
وداعًا
انسي أمري
...وسأنسى أيضًا
...أيامي في القلعة، وهذا الصباح
لن أكتبها في هبيولي
...أمي
سأنساكِ في ذاكرتي الطويلة جدًا
سأترك كل شيءٍ ورائي
أجل، كشقٍّ صغيرٍ في القماش
...أتعلمين
ماذا؟
!إن أمي في غاية الجمال
آنسة مدمل
!رناتو
سيدة ليلية
لا حاجة لنا بالرناتو
ولا باليرف
مصير الأساطير القديمة الزوال
لذا، لندعهم يعيشون نهايتهم كما يرغبون
لا تبكي يا ليلية
لا عليك، فلن تنسي أبدًا
!كان مؤلمًا
...كان مؤلمًا جدًا
لكني لن أنسى هذا العالم الجميل ما حييت
عدتُ
!عدتَ
بالطبع سأعود
...أهذه
أجل
!رقتها مخيفة
علينا تسميتها
ديتا؟
آسفة
...حين كنا صغارًا
..."الصبية الذين يحبون أمهاتهم غريبو أطوار"
كان هذا ما قلتُه
لم تكن غريب أطوار
فأمك في غاية الجمال
وفي غاية الطيبة
...أنا
...في الليلة الماضية
أحبك
وأنا كذلك
لكنني كنتُ دومًا أغار من أمك
ربتني أمي لأتمكن من حبك
ولسوف تلقى بنتنا الشخص المقدر لها
لنربها معًا
أنا وأنت
حتى تتمكن من منح الحب لشخصٍ في المستقبل
...عشيرة الفراق
نعيش الفراق
ونرى الحياة تتغير كثيرًا
فالوقت يستمر بالتحرك
لذا سوف نلتقي مجددًا
سنلتقي
وننسج
مرحبًا
هل يمكنك أخذي إلى جدك؟
جدي؟
!ليلي
لا يجوز أن تبتعدي كل هذا
...أنتِ
توفيت أمي قبل ثلاث سنين
كانا زوجين رائعين
...بعد سقوط مزرته
ساعدهما العم لان على الانتقال إلى هنا
مرّا بالعديد من المصاعب، ولكنني أظنهما عاشا حياةً سعيدةً
مهلًا، مهلًا
سمعتُ الكثير عنكِ منهما
كانا يتحدثان عنكِ بابتسامة
أفرحني وصولكِ الآن
...فأبي على وشك
عدت
يا إريال
أحسنت يا إريال
...لقد
بذلت جهدك لتعيش طويلًا يا إريال
لن أبكي، فقد وعدتك
أهلًا... بعودتك
عدت
رحلةً آمنةً يا إريال
عد في موعد العشاء
!تفضلي
شكرًا لك
!أمي! أمي
!أهلًا بعودتك
!اسمعي
!عدت
!صباح الخير
!خدعتكِ
أظننتِ هذا جلدي المسلوخ؟
ماذا عن مسقط رأسي؟
!حضرت الحشرات المدغدغة
!ضحكتِ
قالت إنكِ مختلفة عن الآخرين
!ألقي نظرة يا أمي
!انظري
لماذا يا أمي؟
لستِ أمي التي أعرفها هنا
لا تُبكِ أمي
ما دمتِ معي فأنا بخير
سأحميكِ يا أمي
أمي
اسمعي
لا عليك، سأفعلها بنفسي
أنا ذاهب
سأكون على ما يرام
مهلًا
أعلم
ما هذا؟
لا عليك
إنني أكرهها
عدت
أنني لا أعدكِ أمًّا لي
لا، لستُ أعرف
أردت حمايتها
لم أستطع حمايتها
لا أقدر على حمايتها بنفسي
لمَ تهتم بي إلى ذلك الحد؟
علمتِني
لا تذهبي أرجوك
أمي
أنا آسفة يا إريال
أمي؟
آسفة
لن أبكي بعد الآن
لأنني أمك
هذا وعد
ستخلف أمك وعدها
أمي
أحبك يا أمي
أحبك
إريال
هل انتهيت؟
لن أنتهي أبدًا
...ما دمت حيةً
فسيستمر هبيول إريال
لا تضحك رجاءً
ستضحك الرئيسة حتمًا لو رأت وجهكِ الآن
ستضحك من السعادة
لأن الفراق بالنسبة لكِ ليس حزينًا بالضرورة
اركبي، فلنذهب
إلى رحلةٍ نلتقي فيها من سوف نفارقه
أيتها الرئيسة
أنا سعيدة لأنني أحببتُ إريال
سعيدة بحبه